希尼 (Seamus Heaney)诗选

水木琉璃

希尼（1939- ）主要诗集有《自然主义者之死》(1966)、《引向黑暗之门》(1969)、《外出度冬》(1972)、《北方》(1975）、《农活》(1979)和《站台》(1984)等，1995年获诺贝尔文学奖。
9 j  [# i& z$ @% k/ M
警察来访 挖掘 玩耍的方式 期中休假 个人的诗泉 饮水 阳光 追随者 歌 鱼网 奇异的果实 山楂灯 铁匠铺 铁路儿童 晚安 远方 雨声——纪念理查德。埃尔曼 半岛 母亲 结婚日 一九六九年夏天 鼬鼠 视野 非法分子
警察来访
* O3 y) A+ H; a+ j: J8 Q

3 A, G& v$ g7 q0 ^6 a9 ?# v他的摩托车立在窗下，
一圈橡皮像帽斗
围住了前面的挡泥板，
- ^4 L5 B8 E% o; D/ W两只粗大的手把

在阳光里发着热气，摩托的
' s; g  c5 H! Q: O拉杆闪闪有光，但已关住了，
! S# ^; D$ @& H1 x& l; y脚蹬子的链条空悬着，
& m( S' J" c# Z3 T/ r刚卸下法律的皮靴。
% |8 V8 R+ ~9 d1 |, w& q8 g
他的警帽倒放在地板上，
靠着他坐的椅子，
帽子压过的一道沟
出现在他那微有汗水的头发上。

) o4 X7 ~) U4 z+ L9 M7 _, z& v& _! l& v他解开皮带，卸下
- V/ `; ?. m. i% r那本沉重的帐簿，我父亲
在算我家的田产收入，
用亩、码、英尺做单位。

算学和恐惧。
. {1 f4 S5 |% F2 _7 p$ P- j/ I我坐着注视他那发亮的手枪皮套，
# ~  W* R0 w2 L盖子紧扣着，有绳子
) k* [, H3 m0 H$ j" c连结着枪托。

“有什么别的作物？
+ T0 B3 t4 e( X! k2 _有没有甜菜、豌豆之类？”
: b% ^8 _: b) K9 Y4 i6 }% R" D“没有。”可不是明明有一垄
5 k% m* r1 S# Y萝卜，在那边没种上
- x4 E3 j8 C* c2 G* H8 _' V' i' r' B
$ T9 H+ Q2 r% b' J8 Y土豆的地里？我料到会有
小作弊，默默坐着想
$ _+ ^/ N3 N8 |" i军营里的黑牢的样子。
$ X) G/ d4 t: V; d" ?他站起来，整了整

" ?# I, |, K$ k9 }他皮带上的警棍钩子，
盖上了那本大帐簿，
; Q% o1 ]/ q! f) p' |8 M用双手戴好了警帽，
" l5 g; e  }6 z( ?# D一边说再见，一边瞧着我。

窗外闪过一个影子。
他把后底架的铁条
压上帐簿。他的皮靴踢了一下，
) A# e7 M& O  i. E3 ]摩托车就嘟克、嘟克地响起来。
8 m5 H$ s2 |. P4 ^
（王佐良译）


% i1 O3 B' a% X9 W--------------------------------------------------------------------------------
; r# D2 z% T8 Y' a
挖掘


- G2 `1 Y, V% v. b4 D在我手指和大拇指中间
9 B2 i: e% H' @8 o( k4 b一支粗壮的笔躺着，舒适自在像一支枪。

' G' M8 x  t+ }我的窗下，一个清晰而粗厉的响声
铁铲切进了砾石累累的土地：
) v; C2 i: f+ h( E& m我爹在挖土。我向下望
* Z. {! P* B2 @% P看到花坪间他正使劲的臀部
弯下去，伸上来，二十年来
7 a3 k( _" E+ b2 \3 v' r穿过白薯垄有节奏地俯仰着，
5 K$ V* Z2 [5 q  x- Q4 T4 w- z他在挖土。
7 t: [1 ~6 b+ _0 X6 m粗劣的靴子踩在铁铲上，长柄
1 J; R& X$ Z, K; h5 ^5 v; M6 C: g贴着膝头的内侧有力地撬动，
+ }' g) U+ P0 L$ V他把表面一层厚土连根掀起，
把铁铲发亮的一边深深埋下去，
+ |* v+ c7 U9 K9 N- R: \使新薯四散，我们捡在手中，
# z2 j, q" A6 a8 S: D- A; \3 V' U爱它们又凉又硬的味儿。
3 x0 y$ ?3 v4 k0 I
说真的，这老头子使铁铲的巧劲
4 r0 n! t" v* ^+ _" }* ~就像他那老头子一样。
0 Q( X" Y0 F! H, ], Y) I
我爷爷的土纳的泥沼地
一天挖的泥炭比谁个都多。
有一次我给他送去一瓶牛奶，
用纸团松松地塞住瓶口。他直起腰喝了，马上又干
9 n. A1 P% S& r5 S/ h开了，
利索地把泥炭截短，切开，把土．
撩过肩，为找好泥炭，
2 ~: q2 q0 n" X) G3 r: R  T; C一直向下，向下挖掘。
, l  ?# u  m& `% l, ]; a白薯地的冷气，潮湿泥炭地的
咯吱声、咕咕声，铁铲切进活薯根的短促声响
( `) u0 K0 H& C. y2 G: o+ |- x在我头脑中回荡。
但我可没有铁铲像他们那样去干。
# M, L9 |" ]2 J# b& T% b7 G
在我手指和大拇指中间
  f, B/ z9 T2 f' @. w那支粗壮的笔躺着。
" ~9 g9 p) S5 c; F; F- V  a8 [我要用它去挖掘。

# `- s3 ?% ?4 H; z4 C3 H! b（袁可嘉译）


--------------------------------------------------------------------------------

' N& \6 R( q* w" y% F# U' D5 T, w玩耍的方式


: ?4 R. T+ q) ?& W阳光直穿过玻璃窗，在每张书桌上
寻找牛奶杯盖子、麦管和干面包屑
9 f1 v( n( V9 x! ]6 Q音乐大踏步走来，向阳光挑战，
$ n1 _* u7 z& D$ r. u& i# H& T; O粉笔灰把回忆和欲望掺合在一起。
/ h" x+ I0 i5 G, n
5 s+ N# v9 ^7 F5 B我的教案说：教师将放送
贝多芬的第五协奏曲，
学生们可以在作文中自由表达
他们自己。有人间：“我们能胡诌一气吗？”
5 D, i$ \9 [% ~! I
5 t( p6 O$ X+ p% f我把唱片一放，顿时
巨大的音响使他们肃静；
' V5 }8 q" z, i5 b越来越高昂，越坚定，每个权威的音响
把课堂鼓得像轮胎一般紧，
在每双瞪圆了的眼晴背后
- E$ Q0 L# g) N( m发挥它独具的魁力。一时间
他们把我忘了。笔杆忙碌着，
! v+ a$ r9 K- f' @$ `; b. E嘴里模拟着闯进怀来的自由的
字眼。一片充满甜蜜的静穆
7 M4 h" j( c9 `, {& r0 t在恍惚若失的脸上绽开，我看到了
; o) u7 B+ _. W' }$ b新面目。这时乐声绷紧如陷阱，
# n1 u1 y6 x( ]# \他们失足了，不知不觉地落入自我之中。
# w" z% U* w2 {3 B
（袁可嘉译）


/ t# _( ?+ C1 F. }; J& @' P--------------------------------------------------------------------------------
) Z* G$ I0 \1 L- K" n+ L3 z2 @
期中休假
. H1 [8 w' A" A* D8 M
' p" @5 W6 U, L: q  p
整个上午我坐在学校校医室里，
9 o$ v* A! O0 |" Y数着宣告下课的一下下钟声。
两点钟，我的邻居用车送我回家。
5 D' L- y5 B+ w0 J  r
: K" }1 x5 g1 I4 ?$ r9 N; f9 G在门廊里．我遇见父亲在哭泣——
平常遇到丧事，他总能从容对付——
8 Q- i( ~( s+ J2 K9 h/ g# u& }3 H6 r大个子伊文斯说这是个严重打击。

7 A* P$ X- z1 k4 j' i& R$ N4 F我进屋时婴儿咕咕叫着，笑着
摆动摇篮，我感到窘迫
! S: y) g' S) B' W  g; i% D当老年人站起来和我握手，
4 A4 J+ S8 z4 j# m
5 z/ j$ H4 i/ p% `4 Z6 d) M7 @告诉我他们“为我受苦而难过”，
$ m; V9 `) E) Y, f; ]+ ^; m0 x2 x4 Y有人低声对陌生人说，我是老大，
+ P. F' @) @$ g% t& y1 @在学校做事，我母亲握着我的手
) R" X1 N$ n( `3 K9 `, Q
边咳嗽边发出无泪的气愤的叹息。
十点钟，救护车到了，运来
护士们止了血、包扎好了的尸体。

# H; b0 Y: A" |- b第二天早晨我走进屋去，雪花莲
和蜡烛使床榻得到慰藉。六周来
我还是第一次见到他。如今，脸苍白，

. X7 g- z6 i# ~. w0 Z他左太阳穴上有紫色的血块，
他躺在四尺长的木箱里就像躺在儿童床里，
/ n' y4 _3 f4 V并无血淋淋的伤痕，汽车的保险杆利索地把他击
6 x2 O0 s: [6 a倒了。

# @6 t" }7 K% X6 w! Q$ C一只四尺长的木箱，每年一尺长。
6 L3 y: y, `/ `7 ?( B
（袁可嘉译）


1 q4 n4 @5 U7 V' `: }" r* \--------------------------------------------------------------------------------

个人的诗泉
4 }: G+ p4 U! F$ N1 O（为米凯尔·朗莱而作）


3 O: I* a' B) \童年时，他们没能把我从井边，
# h& A- x' s/ R3 A( L0 O# y从挂着水桶和扬水器的老水泵赶开。
我爱那漆黑的井口，被框住了的天，
那水草、真菌、湿青苔的气味。
$ l0 g( r$ m$ Q+ J/ K5 `2 g
+ @! s9 H/ |$ n烂了的木板盖住制砖墙里那口井，
我玩味过水桶顺绳子直坠时
9 B: O4 L7 N- r! S* }# x6 m+ ~发出的响亮的扑通声。
井深得很．你看不到自己的影子。

3 u3 _; `. B! C; W+ k+ C干石沟下的那口浅井，
繁殖得就像一个养鱼缸；
从柔软的覆盖物抽出长根，
! y2 M5 Y4 X: X) p3 D4 @2 Y. K闪过井底是一张白脸庞。

有些井发出回声，用纯洁的新乐音
! w& u) S" U  R) U( o应对你的呼声。有一口颇吓人；
从蕨丛和高大的毛地黄间跳出身，
1 ~2 q8 @$ E6 ?, Y2 o一只老鼠啪一声掠过我的面影。
5 D* [: q8 v$ h: f( Z
去拨弄污泥，去窥测根子，
去凝视泉水中的那喀索斯，他有双大眼睛，
! t: ]* R6 J5 u+ ~( \5 [* |都有伤成年人的自尊。我写诗
& E. {0 ?5 \8 a是为了认识自己，使黑暗发出回音。

. ?5 n+ e4 @& e- [（袁可嘉译）
) M$ H' Z' @: z2 B6 ]" @) b: f' s

& I4 I9 C( c, C# h+ W--------------------------------------------------------------------------------

. d& @1 {9 R7 J饮水
% L& u- y* b% _# ^& L8 O

) S/ d0 Z) [4 z- d5 S她每天来打水，每一个早晨，
摇摇晃晃走来，像一只老蝙蝠。
. L: |3 W( ]. u/ ~水泵的百日咳，水桶的声音，
! V% r9 i/ a* j捅快满时响声逐渐减弱，
& h2 M( w/ d4 p' @/ P. t3 K3 N宣告她在那儿。她那灰罩裙，
( q$ K; p0 n6 w* g有麻点的白搪瓷吊桶，她那嗓门
; O% g$ k% m5 G0 u吱吱嘎嘎地响就像水泵的柄。
想起那些夜晚，满月飘过山墙，
月光倒穿过窗户映落于
( c: z( l9 m- `& v& t% }! F& B! j摆在桌上的水杯。又一次
& ]/ \1 e- X0 E9 g& b我低下头伸嘴去喝水，
忠实于杯上镌刻的忠告，
' x, b8 E. F5 T嘴唇上掠过；“毋忘赐予者”。

/ U+ J/ t" m, A+ d8 _+ {7 Z（袁可嘉译）

7 m' e; k( b8 p; s/ v; G: _6 X5 B) i
--------------------------------------------------------------------------------

阳光

9 C) t- ~2 M! ]9 ^献给玛丽·希内


阳光照耀，空荡荡的
: f2 q9 Y4 m( {# {7 A( d' j院子里戴盔甲的水泵
它的铁在热乎起来，
8 M( x" P, f7 |( X) V斜挂着的水捅里

9 y4 P# C2 P# D( S2 J, U水变得稠而甜了。
8 z) O* f# {9 w* o1 s0 ~5 I太阳悬在天空
" E$ Y( P- @1 `0 V8 o, X. X就像一个大盘子
% y6 W0 c5 |, V. H: i: [) J8 p倚着长长的
9 p, Y, Y% e9 r& C6 E, @" t. M
* Y$ b% R% K+ Y6 E2 q( R% o午后之墙凉着。
这时，她的双手
2 @  x- \* P4 [6 K在烤盘上忙乱。
% r9 N  F1 [1 v, o1 Z; ~& s通红的炉子

3 q2 o& [- S* k: n+ m* |向她发出热气浪，
. W- |4 R9 D$ w她穿着沾满
$ Z% K# ?8 y' ^6 w面粉的厨裙
2 @) ~! m: o/ M4 P站在窗边。
, o( b% R8 I/ O
2 K0 t& {. J( Y8 |6 k1 b& l8 d有时她用鹅毛掸子
掸掉板子上的饼屑，
有时坐下，膝头宽宽，
指甲沾满白粉，
$ c) x0 Z9 r( b3 R1 M
胫部粉斑斑的。
这里又有了空间，
随着两口钟的滴答声，
烤饼又涨起来。
2 A2 J6 v! D  o' C) a
& l; c1 ^( k. ?: g( ^; x" j这里有着爱
$ G' z  U. P' u5 y就像白铁匠的杓子
越过它的光亮
沉入食物箱中。
$ a1 Z7 P& n3 S& h; C3 n/ I
（袁可嘉译）


--------------------------------------------------------------------------------

3 N, Q2 u7 U9 F追随者
9 Z# m  Y$ O- }# {6 w) b7 R; |4 t

( y9 W9 m/ q& m& l* `; }0 Q我爹在耕地，把马匹驱赶，
鼓圆了肩膀，像一张满帆
4 _) W& h' Q  B2 |* m撑挂在车辕和土垄之间，
马匹使劲拉，他嘴里呃呃喊。

% ], s1 e, @8 J4 o是行家。他把挡泥板装好，
把尖尖的钢刃固定，它琤亮，
草皮翻过去不会碎掉。
到垄头，缰绳啪的一声响，

汗淋淋的马匹转过身来
! g% @% M9 \( A. `- n4 U回到地里，他一只眼睛
4 H$ [$ {8 H- u眯成一条缝，向土地斜窥，
" g/ m; G! s' U+ g  w+ r% B" z估出土垄间行距，确又准。
3 ]6 S2 ^% o& q& K' a& o/ Y7 G
在他钉靴后，我跌跌撞撞，
9 b- ]1 L& h, g, M1 m5 a有时跌倒于光滑的草皮，
有时他让我骑在他背上，
随他的脚步忽上来，忽下去。

; N. C0 H5 r5 q我极想长大成人去耕地．
9 Q- ~! m# ]6 w  x闭上一只眼，使双臂吃劲。
: U. k: D7 }5 @1 J' x我能做的却只是在田里
- E& T; Y7 V4 o7 N" \' d- r1 t随着他宽阔的影子行进。

7 X+ N& ~/ n$ l0 t我是个废物，总是绊倒，
跌交，哇啦哇啦叫，但现在
却是爹在我后面跌交，
跟着我，硬是不肯走开。
( \8 [$ F3 O8 O
（袁可嘉译）
, o- e4 \/ P% G9 Q% G$ _" `: ]
6 V1 W0 F' r% D+ L
5 J0 s, ], B& s) n* i5 t9 v--------------------------------------------------------------------------------
6 Z8 x& ]" o" ?: h) Z! T
歌
9 ]" u. t, I, L# y
  d' k! C9 u' @8 E3 A1 T( ^
一棵花楸树像撅着嘴的女孩。
( Z# Z. u# p4 ^6 l在小路和大道之间，
一些赤杨远远地站在
* g) T, m  r; H湿漉漉的灯心草丛中。
7 P# S# f1 _3 X* O6 T
土语像泥泞中绽开的花朵，
完美的音调不凋的蜡菊，
此刻，鸟在这一切的音乐中，
* H7 ~* x4 \6 H% a4 |. S近乎地啼唱。


+ `* _+ G9 R/ P+ v* W--------------------------------------------------------------------------------
2 v: g2 O( p% s% X
0 T" z  \0 x5 T  Z0 j  }鱼网


2 H# i: B; {& g9 h4 q) B9 a任何明净的东西使我们惊讶得目眩，
你的静默的远航和明亮的捕捞。
5 @% B# ^' [& ?! H' ?' e0 T海豚放开了，去捉一闪而过的鱼……
2 [% m: O9 T% Q! w4 i0 i说得太少，后来又太多。
诗人们青春死去，但韵律护住了他们的躯体；
原型的嗓子唱得走了调；
1 {6 b& f5 q4 {2 P# }, |6 P老演员念不出朋友们的作品，
只大声念着他自己，
天才低哼着，直到礼堂死寂。
这一行必须终结。
然而我的心高扬，我知道我欢快地过了一生，
+ C: ]3 s) f5 m把一张上了焦油的鱼网织了又拆。
等鱼吃完了，网就会挂在墙上，
象块字迹模糊的铜牌，钉在无未来的未来之上。


--------------------------------------------------------------------------------
9 E$ K+ U% {, c* B& B; n
奇异的果实
7 R' g9 r) F' B  y: c) O3 x
, J9 _5 u5 f  l/ O. ?9 s8 T1 ~1 Z这就是那女孩的头，像掘出的葫芦。
7 U" \9 {$ N2 N椭圆脸，李子肌肤，李子核似的牙齿。
0 c' `- b# |0 K6 }1 O他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨
然后细览盘卷的头发，
- V& d  L9 N! r2 O. ?0 T7 [* _放出她皮革似的美貌上的空气。
油脂之头，易腐之宝：
/ c- P' G3 U  ]% s; A* k她破碎的鼻子黑暗如泥炭块，
& L- W: z% A7 E. b; g' j1 S她的眼窝空如旧矿场的坑。
迪奥多鲁斯。西库卢斯承认
他对诸如此类已逐渐处之泰然：
被谋杀的、被遗忘的、无名的、可怕的
/ h9 ]0 }# Q5 ?" m+ A4 B被斩首的女孩。逼视斧头
/ O  ]7 Z/ K5 M. ^和美化，逼视
已开始有点像敬畏的东西。

(黄灿然译)
3 G. G  n7 q' k7 R/ R
: X8 ^# ?! ^) l# K1 x8 N
--------------------------------------------------------------------------------

+ ]( ?0 ~7 ^) R; M: {山楂灯

隆冬的山楂树不当令地燃烧着，
0 |7 O/ x0 v4 x9 S6 l/ _  O蟹爪刺，给小个子用的小灯盏，
不想再要他们别的什么，只要他们保持
不让那自尊的灯芯熄灭就行了，
: l  F7 C: G7 p6 v+ ~; @  h4 `- E免得亮光招致他们失明。
0 y; q& h! n) h' C7 Q
但是有时候当你的呼吸羽毛般轻歙在寒霜中，
: I' s, l+ L$ I9 h0 a, B它会变成第欧根尼游荡的形状，
手上提着他的灯笼，寻找一个正人君子；
于是你最后从山楂树背后细看
" m( ^; n) w8 H* `他把灯笼提到它那齐眼高的枝桠上，
而你却退缩了，当你面对它那黏合的心和核，
它那扎血的刺你希望可以考验并证明你清白，
它那被啄食的成熟审视你，然后移开。
; R) x; {2 d  w- z. h- t" C% [
（黄灿然译）


! R1 z6 i" v3 b( t0 s) m( @. m--------------------------------------------------------------------------------

铁匠铺
; f: i9 T- W0 z0 ~) Z- z
7 P7 ]4 M) }% h( `1 n, B5 {
  E. j# F5 c5 z) q. M我只认得一道进入黑暗之门。
外面，旧轴和铁箍正在锈蚀；
' R6 }$ e. v; _8 }  o" ^0 O里面，锻砧短音的铿锵声，
' N8 Z1 w% r+ b, ~. i不可预料的扇形火花
7 Z: P  V' X8 P5 B/ a. [或新蹄铁在水中变硬时的咝咝声。
! Y1 M) m* E: y$ l
锻砧一定是在中央某处，
  R' W8 t' t; t; v呈独角兽状，一端是四方形的，
固定在那里：一个祭坛，
- E# ~* M( l  Q  T在那里他把自己消耗在形状的音乐中。
有时候，围着皮革巾，鼻子里满是茸毛，
他斜身靠到窗框外，想起双蹄
- i& m/ j3 F0 `& M3 h0 f' M在风驰电掣的来往车辆中碰击；
1 q2 v( d/ j$ L4 Y7 k% S; d然后咕哝着走进去，轻一下重一下
3 s1 \$ Y& {9 G+ L要打出真铁，要锻出吼叫声

! `* u3 D* a9 _3 d8 o, u: Y; T（黄灿然译）


--------------------------------------------------------------------------------

铁路儿童
; W9 x% Z: V  L* K

# m8 c8 _% _  }( `& v5 k; ?当我们爬上路堑的斜坡
* Z+ W) A- G- f2 m  O3 l+ i我们的眼睛便与电报杆上的白磁杯
和咝咝发响的电线齐平。

/ z0 `# L& k/ \' g) X6 n; H, m像可爱的悠闲之手它们向东向西蜿蜒
好几英里直到我们看不见，悬垂
在它们被燕子压着的负荷之下。

9 f. Q" C4 t6 l3 g* e我们很小并且自忖我们不知道
那些值得知道的事。我们料想文字在电线上行走
3 W( z; F* O. Q6 a. i藏在那一小袋一小袋闪闪发亮的雨滴里，
- E# D& n% U9 S3 G
4 B* Z4 w- j$ C! B' K! B' J每一袋都种子般装满了
, N' {8 U/ N/ g* C天上的光，生辉的句子，而我们
相比之下是如此地无穷小

$ A1 K( r7 v5 c- G: p' q简直可以一下字穿过针眼。
+ q* a$ G: K, v9 U9 X
1 z: B) A6 ], K  h9 G
--------------------------------------------------------------------------------

晚安
1 B" n$ I" e, a0 Z- {  |2 x2 |
* p1 }$ S) N+ Y- \5 G# K# n门闩拨开，一窝锋利的光
剖开了庭院。从那扇矮门外
他们弓身进入如蜜的走廊，
3 g/ z4 g3 k6 N2 D, \# N6 v然后直接穿过那道黑暗之墙。
8 {! P. }) d! u5 D* J2 }$ ~3 z
水坑、鹅卵石、窗框和门阶
) X8 x* [1 R( a( p: F稳稳置于一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。
: f' {5 s5 E; b% I" r7 o% X6 J/ L
+ X9 G1 K4 S- s5 ^( r( ^( c) ~（黄灿然译）
4 y- b) m3 ~. Z- k# J: ^# G

--------------------------------------------------------------------------------